魔法人聚會

昨天晚上和魔法部吃飯，還Call out國軍弟兄，希望你一切平安健康。
   
魔法人聚會向來都走笑嘻嘻路線，地點也都亂選，唯獨這次新科薦六科員慷慨解囊，選了家在老外/偽外國人圈中還蠻有名也不錯吃的bongos。比利時啤酒向來就是我的愛，這次我選了櫻桃口味，果然是很棒!百香果的話不冰就不好喝了。而且薯條的起士醬很棒!不過薯條要是再切厚一點就更棒了!!漢堡的麵包普普，但是全麥麵包的還蠻誠懇感人的，肉有夠厚，而且醬汁也很不賴。抱歉沒有圖，最近不走圖文並茂路線(心虛)

大家還是一樣好笑，應該說，今不如昔，現在只能在城外放肆撒野，城內則是風聲鶴唳。不過該八卦的還是有八卦到，比如說之前康師父娶媳婦，女方是T大使的女兒、某外籍顧問被炒魷魚的精采過程、H主委和L專委的交情是可以互在客廳打滾吃洋芋片，也當然還有裡面的藍綠權力消長。噢，還有政大情結啦等等。

總之我覺得雖然曉儒延訓，但是他應該無法低調，畢竟會計處副座那邊讓大家印象深刻XD下次見面應該是2/3宴請學者時我們要去綁架發哥XD (而且今天還意外接到發哥call in) ，然後劉副座也歸國了。其實還真的很懷念有勾肩搭背的發哥、型男、曾副、梁副時期的魔法部。

下次大家再聚首快則2月初綁架發哥，慢則遙遙無期，但是豐富我大學兩年的魔法部，永遠都是我心上的一部下映時刻未決的搞笑電影。

p.s 昨天的笑點有
1. (代決):簽到你就好嗎?
2. 副會計長種種
3. m老大卡片
4. 歷屆役男種種
5, 工讀生種種
6. 迎新送舊(高梁篇)
7. 沈同學我們很想念你

2010 birthday

阿。就這樣，24歲了。從來都沒有想過原來我的24歲就這樣揭開序幕，而且連大學畢業證書都沒有拿到手*。

回想過去幾年，有獨立生活的證據，有零零落落的感情片段，所幸都有好朋友和家人**在身邊陪我度過，算是幸運。只是，24歲也應該是個新開始。

謝謝這幾天幫我慶生，給我祝福的朋友們，希望我的24歲會開始讓我發光發熱。希望24歲的我可以開始自立***，可以更獨立完整。謝謝你們。

*希望美女老師快點打完成績讓我拿學位證書。
**家人不只是台灣的爸媽弟，還有日本的爸媽姐姐。
***請給我份好工作!

job-hunting days

塾生らしく頑張ります！

tough tough tough.
找工作真的事件會令人傷心傷神的事情。尤其是在台灣。你想進的公司未必每年都有新卒採用(對不起我被日文化了)，想要找有升遷的職位，抱歉，本公司不但沒有OJT也沒有升遷。這就是為什麼臺灣人都愛跳槽的原因嗎?

雖然找的有點氣短，但是我想我還是有勇氣繼續走下去。既然Plan A*已經確定無法繼續，那麼我會在Plan B好好努力，繼續找可容我身之處。而且Plan A的準備過程中，我也學到一些東西，不算空手而回，這樣就好。儘管大環境不佳，台灣的資方和政府狼狽為奸又資方獨大，但是我想我有很好的籌碼，所以我也會更加油。


*Plan A是uniqlo的赴日工作。

Present from Swizerland, and another start.

過年前就收到預告，Rahel說我即將會收到他的愛心。在新年過沒多久之後，我收到了遲到的聖誕禮物。根據Rahel，這份禮物來了台北兩次，但第一次因為某些奇怪的原因又退回歐洲，只好再寄一次，真是為她感到抱歉orz

裡面有好多巧克力，而且還有今年沒有看到的櫻桃酒巧克力，果然知我者惟Rahel是也，或者是因為我太好討好，太容易懂?但是很開心耶~~


年過完了，所以學期也結束了。昨天去了學校交了報告考了期末考。大學的最後一堂課竟然不是本科，也算是有點感傷。畢竟在人生的意外發生以前，我還算認真念本科，期望國考會有好成績。但這一切現在都可說是變化趕不上計劃。所幸，最後一堂課也算是選到滿意的課，而且雖然老師助理很糟糕，但是老師倒是挺好了。

回顧大學幾年的生活，雖然沒有社團活動和愛情學分，但也算是多彩多姿。有打工，認識一些志同道合的朋友，有一些挺我愛我的長官老師，也不愧對自己了。有出國唸書，一個人生活，思考人生態度的經驗，也可算是豐收的生活。

大一因為文化盃認識了馬兒耳朵，學姊們對我現在的自己，有些提醒，有些感激。大二接了國務營，開始在學校打工，看了學術圈的官僚，還有些黑暗。然後是人生中另一番風景，並有些感傷的事情。然後重新回到APCC的懷抱。大三是ICONS時間，人生英文最好的時候，幾番挫折，幾番體悟。依舊是APCC的夏天，還有人生的第一個紅色炸彈。大四終於考上交換生，也從外交專也轉換跑道去了日文系(明明就不是雙修輔系生)，然後也遇到大學裡給我最有啟發的老師--李大叔。最後去了日本，開始獨立生活的一年。謝謝這一年包容我的爸媽，幫助我的乾爸媽一家，還有認識了各地的新朋友，謝謝你們，給我思考人生的一年。坐臥晨昏，愜意生活，Get a life.最後回到島嶼上，開始另一番人生風景。

給未來的自己：希望可以自立，可以滿足自己。

日本電影中的文本與映象：以佐田雅志(さだまさし)的『解夏』為例

佐田雅志出身於日本九州長崎縣，是歌手、詞曲創作者與小說作家；此外，也投入影像視覺工作。作品多半充滿對長崎的風景人物描寫，多部作品也都曾改編為電影或者是連續劇，如「關白宣言」、「精靈流」、「解夏」與「眉山」。「解夏」是他在2002年出版的短篇小說，2004年分別改編成為電視劇*與電影，分別由菅野美穗、藤木直人與大澤隆夫、石田百合子主演。小說主要是在描述離開家鄉—長崎，在東京工作的高野隆之發現自己患有罕見眼疾，於是在所剩無幾的可「見」時間裡辭去教職，回到家鄉，希望在失明之前能夠好好記下深愛的家鄉風景，並且珍惜和母親相處的日子。而隆之的女友朝村陽子也為此陪伴在隆之的身邊，度過他人生最後的可見時光。作者以佛家語「解夏」為題，描述了人生中必然面對的生老病死課題，並以雨季為喻，寫出等待死亡降臨並非純然是苦痛之事。

從文本與映像的視角出發，佐田雅志在此部作品中無形透露出幾項訊息：


1. 大量的長崎方言
2. 日常生活的描寫
3. 佛教思想

在閱讀「解夏」原著時，我唯一感受不到作者字裡行間的情感的地方，大概只有對話中穿插的長崎方言。儘管通曉日文，但南腔北調的方言卻是一項挑戰；而連母語者都稍嫌困難的長崎方言，對非母語讀者更是如此。文本中的長崎方言僅僅是以假名書寫，且並未附上抑揚頓挫或者是標準語的注釋，有如『千江有水千江月』裡的方言，對於不熟悉閩南語的讀者亦是一番挑戰。儘管在文本中出現方言不是新鮮事，但對於非母語者而言，要掌握會話情緒的困難度倍增，但是藉由電影的音聲呈現方言對話，反而透露出方言的語氣與美麗，並增加地域的臨場感**。電影中透過聲音與影像，悠遠綿長的訴說關於長崎—這個作為日本最早開放外來文明港口的歷史集體記憶。其中還引用富有哲學意涵的長崎小調童謠—妖龍不出洞（でんでらりゅ）***，更是長崎出身的日本人都會唱的小調。佐田雅志的用字溫馨平和，不如糸山秋子、宮部美幸等作家用字直接冷漠，閱讀起來平易近人。


「解夏」屬於溫馨小品之作，沒有太多的特效。相較於以山崎豐子等社會寫實派作家作品所改編的作品，電影「解夏」純粹以劇本架構、演員演技作為主要支撐。其中，更有許多鏡頭是在描寫日本普通家庭的日常生活風景，從開場的夏日石坂階梯、掃墓祭拜，穿插主角幼年生活，乃至隆之母親前往和菓子店買點心的日常之景，看似不經意地從鏡頭下溜過，更添日常生活平凡之感。劇本在導演的改編下，儘管有小幅度的更動，並且將女主角的鏡頭拉遠至蒙古草原，但是架構上仍忠實地呈現原著中的描述。且利用剪接，讓畫面比小說更真實，更有壓迫感（發病時的疼痛與惡夢），而將長崎的風景放在畫面上，也更有風味。

長崎特殊的歷史地理背景下，讓自中國傳入的佛教、歐洲傳入的天主、基督信仰在日本揉合。而小小的長崎市區裡更是日、中、歐的混合體。因此，從書名/片名來自佛家語便可得知「解夏」也出現了許多佛教思想。無論是在小說或是電影，中心主軸皆是從相對於「解夏」的「結夏」開始。佛教自印度傳入中國，再傳至日本，因此日本的佛教經典也依循印度傳統。據說，釋迦摩尼佛佈道時曾表示，印度的雨季是草木蟲獸繁衍生長之時，因此要求僧人在雨季時不外出行走，以免殺生。而在陰曆4月16日開始進行「雨安居」—僧人的共同生活的修行，直至雨季結束。而雨安居這天稱為「結夏」，雨安居結束這天則為「解夏」，陰曆7月15日。故事中，民俗學家和主角在結夏當天聖福寺相遇，並且以此一修行為喻，讓主角開始正視自己即將面對的修行，因為等到他自己的「解夏」那天到來之後，他即將會從害怕失明中得到解放。


儘管電影將文本中的篇幅小幅度的增刪修改，但是仍忠於原著，並且添加畫面進入視覺影像當中，讓文字無法說明的長崎影像如路面電車、稻佐山、山上俯瞰長崎港灣等等的景色藉由視覺傳遞到觀者。正因為原本的文本屬於溫馨雋永的小品，這些影像更能增加閱聽者的視覺享受。因此我認為，文本與電影，若能像「解夏」一般處理細膩的話，更能另外突顯文本與影像的各自且互補的特色。

* 富士電視台2004春季月九「愛し君へ」，台譯「讓愛看的見」。
** 文本上的方言僅以假名標示，但日語方言南腔北調重音（甚至是語彙）差異甚多，有時僅以假名標示並無「方言」之感。而電影中，演員以方言對話便更有地域性的音調，更融入當地之感。
*** 原文如下：でんでらりゅーばー、でてくるばってん、でんでらりゅーばー、でーてこんけん、こんこられんけん、こられられんけん、こーんこん。
意思是：如果可以出洞的話，當然想要出去，之所以不出去，是因為就算想要出去也出不去。
音樂：http://artworks2.web.fc2.com/music/kanako/homepage3.html

新年新氣象

今年也請大家多多指教。

最近在看大夥的日記，尤其是日本人，每個人都洋洋灑灑檢討一年前和一年後的自己，儘管每年似乎都會重複一些壞習慣以及總是達不到理想的自己，但還是要來寫一下即將25歲*(農曆算法)的新自己。

首先，既然決定短期間不繼續唸研究所，那麼必定是要找個有發展性又餓不死自己的工作。當大部分的同學已經工作進入第二年(甚至是第三年)，自己才要開始邁入職場作為真正的社會人的時候，真的是忐忑不安。最近編寫報告邊丟了u家日商零售業的類儲備幹部的履歷，下星期即將公布第一階段面試名單，請大家幫我禱告祈禱一下，這樣我才有機會重返日本**。不過以防萬一，還是得要有plan B，所以還是請大家幫我多多留意有無工作機會。

再來，要多唸點課外書。現在週間晚上都會在看完豪斯醫生之後開始把之前狂買的(日文)小說看個一兩章才睡覺。希望可以繼續，讓我出國(?)前把她們都看完，這樣就不用帶出去了XDD

接著，有鑑於我老母想要幫我相親(囧)，請大家身邊若有多餘的單身男伴，多多介紹給我(當擋箭牌也無妨)。雖然幾年前有段糾纏不清的感情生活，但是你知道，到了這把年紀，身邊沒有伴，而且已經開始默默收到紅色炸彈，多少有些不甘心，有些落寞，有些不悅，雖然已經很習慣也隨遇而安，但要是有個男朋友隨伺在身好像也不賴。

最後，出國一年，經過北海道旅行前一週訂後一週住宿，前一天才在劃返京機票，還有夏天生病被困在東京兩週坐困愁城的突發事件，我深刻體驗到計劃趕不上變化，所以我要好好擁抱當下，珍惜眼前。

至於減肥等事，年年如此便不多說了，反正該食該喝總是天性，大家也就不免多食了。


*壓根就沒想到25歲的我竟然連大學文憑都還卡在NCCU orz
**我覺得我還是比較適合在日本生活，而且其實用PPP去算，東京物價其實比台北便宜一些，服務品質也比台北好，如果可以我希望可以在日本長期生活，畢竟大家來日本免簽，飛機也不用飛太久，要是大家來可以couch我家豈不是很好。